1 00:00:23,565 --> 00:00:25,568 Perahunya bisa berangkat sekarang. 2 00:00:26,195 --> 00:00:27,979 Beritahu kru. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Helikopter 1 ke Markas Besar. 4 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Helikopter 1 ke Markas Besar. Kami mendapat perahu layar di jalur tabrakan... 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 dengan hampir semua perahu di pelabuhan. 6 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Di mana, helikopter 1? - Tak jauh dari Staten Island. 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Hampir ditabrak oleh kapal feri. 8 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Kami tidak dapat mengangkat siapa pun untuk bergabung. 9 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 Oke, Helikopter 1. Kami akan mengirimkan kapal patroli. 10 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 Pasti itu dia, Bill. - Oke. Kami akan memeriksanya. 11 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Helikopter 1 ke Markas Besar. 12 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 Patroli Pelabuhan datang di samping perahu layar sekarang. 13 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Ah, di sana! Ini adalah Patroli Pelabuhan. 14 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Ada yang ikut? 15 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Hei, Sarge, perahu itu ditinggalkan. 16 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Ya, dia terlihat ditinggalkan. 17 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 Satu-satunya pertanyaan adalah, mengapa? 18 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Hei, kalau iya, Marty, 19 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 kami berdiri untuk membuat bonus kecil yang menyenangkan saat kita membawanya masuk. 20 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Ya. Ayo ke sana dan periksa. 21 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Bawa dia ke samping. 22 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Helikopter 1 ke Markas Besar. Helikopter 1 ke Markas Besar. 23 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 Ini adalah Markas Besar. Masuklah, Helikopter 1. 24 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 Patroli Pelabuhan akan berangkat sekarang. Masih belum ada tanda-tanda kehidupan. 25 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Kapten kapal itu pasti kalkun sungguhan. 26 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Hei, hati-hati dengan layarnya! 27 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 Hah? Apa? 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Apa yang sedang terjadi? 29 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 Saya minta maaf. Winchnya rusak. 30 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Aku akan memperbaiki layarnya. 31 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Anda pergi ke bawah dan melihat-lihat. - Oke. 32 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Jangan bergerak. 33 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Tetap di tempatmu sekarang, tuan. Lemparkan tanganmu ke geladak di sana. 34 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Sudah kubilang jangan bergerak! 35 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Maksudku! 36 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Satu langkah lagi, dan aku akan meledakkanmu. Sekarang, diamkan di tempat Anda berada. 37 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Jangan bergerak, kataku. 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Jangan bergerak! 39 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Ya. Ya. Di mana mereka menemukan perahu yang ditinggalkan ini? 40 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Mm-hmm. 41 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Ya, aku akan memasukkan seseorang ke dalamnya. Anak laki-laki berbaju biru sudah sampai di sana? 42 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 Terima kasih atas informasinya. Kamu adalah seorang kekasih. 43 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Dapatkan Barat di sini. 44 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Saya tidak melihat- Halo, Jeff. - Peter, ketua menginginkanmu. 45 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 Benar. Terima kasih. Sampai jumpa. Uh-hah. Oke. 46 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 Apa yang bisa saya bantu, Ketua? Duduk. 47 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Apakah kamu sibuk sekarang, Limey? - Uh- Itu tergantung. 48 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Aku memberimu tugas. 49 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Pergi ke- Apa yang dia katakan? Ah. 50 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Dermaga 15. Ada cerita disana. 51 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Apakah ini sesuatu yang besar? 52 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Hmm. Perahu tanpa seorang pun di atasnya. Polisi terbunuh. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Lihat-lihat sedikit. Lihat apa yang dapat Anda temukan. Kamu tahu. 54 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 Oke. Saya akan memberi tahu Anda. 55 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Eh, Barat. 56 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Jauhkan orang Inggris dari prosa Anda, ya? 57 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Jangan mengambil keuntungan dari fakta tersebut pamanmu membeli kertas itu. 58 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Seolah-olah aku akan melakukannya. 59 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 Peluncuran Patroli Pelabuhan akan dimulai sekarang. 60 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 Baiklah, teman-teman, tidak ada yang bisa dilihat. - Bagaimana dengan tubuhnya? 61 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 Itu tergantung pada kepala medis kantor pemeriksa untuk otopsi. 62 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Nona, mundurlah, ya? 63 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 Baiklah, kembali, kembali! Anda di sana, kembali ke sana. 64 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Ayo! Kembali melalui gerbang. Tidak ada yang bisa dilihat. 65 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 Baiklah, Nona Bowles, kami menunggu. 66 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 Ya. Itu perahu ayahku. 67 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Dimana ayahmu sekarang? 68 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 Aku tidak tahu. Sebenarnya, aku berharap kamu bisa memberitahuku. 69 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Saya belum mendengar kabar darinya selama lebih dari sebulan. 70 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Jadi begitu. 71 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 Dan berapa lama sejak terakhir kali Anda berbicara dengannya? 72 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Eh, tiga bulan. 73 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 Saat dia berlayar ke Antilles untuk bergabung dengan beberapa teman. 74 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 Antillen? 75 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Akankah seseorang tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi? 76 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Kami sudah punya. 77 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Seorang pria bersembunyi di perahunya- yang terapung- membunuh seorang anggota Penjaga Pantai. 78 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Ya, tapi... ayahku, dimana dia? 79 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Maksudku, apa yang terjadi padanya? 80 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 Itulah yang kami lakukan ingin tahu, Nona Bowles. 81 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Maaf menjemputmu di sini pada jam segini. 82 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Saya benar-benar tidak mengerti mengapa mereka terburu-buru. 83 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Aku benar-benar tidak bisa memahami diriku sendiri. 84 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 Kantor Kejaksaan menelepon dua kali sebelum Anda tiba, Dok. 85 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 Baiklah, mari kita selesaikan. 86 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 Apakah kamu- Apakah Anda sudah memeriksanya? 87 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Ya. Saya membuat satu atau dua catatan. 88 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 Menurutku, kematian bajingan malang itu disebabkan oleh pendarahan hebat... 89 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 karena laserasi besar pada leher. 90 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Hmm. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 Apakah Anda punya hipotesis untuk penyebab cedera ini? 92 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Lihatlah tepian ini. 93 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Bagi saya itu cukup jelas apa yang menyebabkannya. 94 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Tampaknya ada indikasi yang jelas dari satu atau lebih gigitan. 95 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Perhatikan baik-baik. 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Berikan aku pisau bedah. 97 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Aku tidak akan bisa memotong jalanku melalui kertas tisu dengan itu, 98 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 apalagi melakukan otopsi. 99 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Berhati-hatilah instrumenmu, James. 100 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Ya, Dokter. 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Jangan berteriak. Jangan berteriak. 102 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 103 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Nama saya Peter West, dan saya seorang reporter. 104 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 Aku akan melepaskan tanganku, dan kamu tidak akan berteriak, oke? 105 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Mm-hmm. - Oke. 106 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Aku minta maaf jika aku membuatmu takut. 107 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Tapi jika aku tidak melakukan itu, kamu pasti akan berteriak, 108 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 dan teman kita di atas sana akan menimpa kami berdua. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Siapa kamu, dan apa kamu lakukan di kapal ayahku? 110 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Aku sudah memberitahumu. Nama saya West, dan saya seorang reporter. 111 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Aku mengikutimu sepanjang sore. 112 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Pintar sekali. Keingintahuan profesional? 113 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 Ya, versi polisi tidak meyakinkanku, 114 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 dan menurutku tidak meyakinkanmu juga. 115 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini. 116 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 Apa, eh- Apa yang kamu cari? 117 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Kamu punya keberanian sekali, kamu tahu itu? 118 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Kamu sendiri tidak seburuk itu. 119 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 Bisa aja. Biarkan saya begini. 120 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 Saya punya beberapa informasi. Anda punya beberapa informasi. 121 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Jadi kenapa tidak kita buang saja bersama-sama dan lihat apa yang bisa kita hasilkan? 122 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 Karena menurutku aku sudah menemukannya apa yang kamu cari. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 Apa yang kita lakukan sekarang? 124 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 Yah, aku punya ide, tapi, uh, aku butuh bantuanmu. 125 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya untuk menjelaskan kepada beberapa hakim... 126 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 apa yang Anda lakukan di kapal Anda perahu ayah di tengah malam. 127 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Sekarang, lakukan saja apa yang aku perintahkan, oke? 128 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 Oke. Bagus. Ayo. 129 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Hei, apa yang terjadi- 130 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 Oh! Oh. 131 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Oh. 132 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Jangan berikan padaku cerita lama yang sama. 133 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 Sebenarnya, Petugas, uh- Cerita lama yang sama, ya? 134 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 Ini semua salahmu. Anda menyadarinya, bukan? 135 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 Itu idenya, bukan ideku. 136 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Baiklah, dengarkan dia, Nona Goody Dua sepatu. 137 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 Itu bukan salahnya. Itu semua adalah ideku. 138 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 Nah, ide siapa yang ingin dimilikinya suasana romantis di tepi air? 139 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Saya akan memilih gerbong yang kosong. 140 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 Oh tidak. Tidak pernah lagi. Bukan gerbong lain. 141 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Ya, dia mirip ibunya. Keduanya pisang. 142 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Jangan ikut campur dengan ibuku! 143 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Dia gila, dan kamu tahu itu. - Cukup dengan ini. 144 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Kalian berdua, keluar dari sini. - Oke, Petugas. Oke. Apa pun yang Anda katakan. 145 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Ayo, sayang. 146 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 Selamat malam, Petugas. 147 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Ya. Jauh dari pandanganku. 148 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 Selamat malam. 149 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 “Untuk putriku Anne, kalau-kalau terjadi sesuatu padaku. 150 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 Karena keingintahuan saya yang tidak wajar, saya melakukannya berhasil terjangkit penyakit aneh, 151 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 dan mereka menjagaku seolah-olah aku adalah semacam kelinci percobaan. 152 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Tapi aku tahu aku tidak akan pernah meninggalkan ini pulau lagi, setidaknya tidak hidup. 153 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Aku belum menjadi ayah yang baik, tapi aku sudah menjadi ayah yang baik selalu mencintaimu. Satu ciuman terakhir dari Ayah. ”. 154 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Matool. Dan itu tanggal 15 September. 155 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Dengar, Ketua. Anda tahu, saya yakin ada suatu hubungan yang menyatukan semua ini. 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Nah, ayahnya, penyakit yang dia sebutkan, 157 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 perahu dan pria itu yang terbunuh juga. 158 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Ya, itu idenya untuk pergi. 159 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 Oke, Ketua, baiklah. 160 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 Oh, ya, dan, Ketua, kamu akan, um- kamu akan memperbaiki tiketnya, oke? 161 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Terima kasih. Kamu cantik. 162 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Saya pikir itu tiga jam. - Ya. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Jika sesuai jadwal, kita harus tiba di St. Thomas- 164 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Penerbangan 782- - Apakah itu kita? 165 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 Untuk St. Thomas dan Republik Dominika. Penumpang punya waktu untuk- 166 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 Ayo pergi. 167 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku akan melakukannya. 168 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Anda yang memimpin, hmm? 169 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Layanan transit ke Colorado Springs, Denver dan Kota Kansas... 170 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 sekarang siap untuk segera keberangkatan di Gerbang 4-B. 171 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Silakan semuanya naik. Ini adalah panggilan terakhirmu. 172 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 John Berry, tekan 228. John Berry, tekan 228. 173 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Apakah Anda ingin memeriksa kapalnya terlebih dahulu atau kita langsung ke hotel? 174 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Aku tidak tahu. Apapun yang Anda pikirkan. 175 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Senator, apakah Anda kenal seseorang? siapa yang bisa menyewakan perahu untuk kita? 176 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Perahu, senator? 177 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 Saya minta maaf. Tidak mudah di sini untuk menemukan perahu. 178 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Kami ingin pergi ke Matool. Ini sangat penting. 179 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Saya bersedia membayar berapa pun biayanya. 180 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 Baru saja Saya ingat sesuatu, Tuan. 181 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 Pagi ini, temanku, katanya... 182 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 dua orang Amerika, mereka menjelajahi pulau-pulau. 183 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 Itu perahunya. 184 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 Yang terakhir di tepi dermaga. 185 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Mungkin mereka membawamu. Anda bertanya. 186 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 Bagus. - Terima kasih. 187 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 Terima kasih. 188 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Pedro tidak membantumu dengan baik, Senor? 189 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 Tentu saja. Ya. 190 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Itu dia. Terima kasih lagi. - Gracias Gracias. 191 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Air ekstra. Simpan di dapur. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Ya, ya, Pak. 193 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Ah, di sana. 194 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Hai. 195 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Hai dirimu sendiri. Hai. Bagaimana kabarmu? 196 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Saya Peter West, dan ini Anne Bowles. 197 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Susan Barrett. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 Dan Anda sedang berbicara dengan Brian Hull. 199 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Anda tidak akan mencari naik perahu? 200 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Kami akan melakukannya. Kami dengar Anda akan pergi dalam tur pulau-pulau. 201 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Ya, pelayaran kecil. Dua bulan memancing, mandi dan berjemur. 202 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 Baiklah, kita harus pergi ke Matool. 203 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Kami berusaha mencari ayah Anne. 204 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Dia belum mendengar kabar darinya selama beberapa waktu. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Matool. 206 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Itu bukan tempat yang keren untuk dituju. 207 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Penduduk asli mengklaim itu terkutuk. Mereka menghindarinya seperti wabah. 208 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Kita tetap harus pergi ke sana. 209 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 Dan Anda ingin tumpangan dari kami. 210 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Jika itu mungkin. 211 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Adakah pengalaman dengan perahu? 212 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Uh-hah. 213 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 Dan wanita itu? 214 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Saya lahir di atas kapal. 215 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Oke, Petrus. 216 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Kita harus memuat lebih banyak persediaan. Anda membayar bagian Anda. 217 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Kesepakatan? Sebuah kesepakatan. 218 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Naiklah ke kapal. Di Sini. 219 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Dengar, aku akan memperingatkanmu sekarang. 220 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Jangan berharap kami datang jalan-jalan begitu kita sampai di sana. 221 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Saya merasa tidak ada gunanya mengabaikannya takhayul asli. 222 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Ini Matool, menelepon Guadalupa 1. 223 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Matool memanggil Guadalupa 1. 224 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Masuklah, Guadalupa. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Ini Dr. Menard yang memanggil Guadalupa 1. 226 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Menard memanggil Guadalupa 1. 227 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Masuklah, Guadalupa 1. 228 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Masih belum beruntung? 229 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Tidak. Aku- 230 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Saya khawatir tidak ada gunanya terus mencoba. 231 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Lalu kita terputus dari seluruh dunia. 232 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 Ya, tidak sulit. 233 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Tidak, sayang, aku tidak akan mengatakan itu. 234 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Aku ingin meninggalkan pulau sialan ini, sekarang. 235 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 Ya, kamu tidak bisa sekarang. 236 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 Radionya tidak berfungsi. 237 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Betapa nyamannya bagi Anda. 238 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 Saya tidak akan terkejut jika Anda sengaja merusaknya. 239 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Anda lelah. 240 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Pergilah ke neraka! 241 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Daud. 242 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 Apakah kamu akan keluar? Saya harus pergi ke rumah sakit. 243 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Apakah mereka sudah menemukan yang lain? 244 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Sudah, bukan? 245 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Katakan yang sebenarnya. Sekarang, tenanglah. 246 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Di mana mereka menemukannya kali ini? 247 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Anda benar-benar tidak boleh minum sangat banyak, sayangku. 248 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 249 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 Mereka berada di sisi lain pulau. 250 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 Kapan mereka akan mencapai sisi ini? Beri tahu saya. 251 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 Sekarang menurutku kamu harus istirahat. Kita akan membicarakannya nanti. 252 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Benar-benar tidak perlu untuk membuat dirimu sangat gelisah. 253 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Aku membencimu. 254 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 Tidak. 255 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 256 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 Oh, kamu ingin bisa untuk menganggapku gila. 257 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Selain- dari segelintir penduduk asli yang percaya takhayul, 258 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Saya satu-satunya siapa yang tahu apa yang kamu lakukan. 259 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 Dan jangan berpikir Aku akan tutup mulut. 260 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 aku akan memberitahu semua orang... 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 bahwa kaulah yang gila, 262 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 gila, kejam, jahat- 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Aku akan berada di rumah sakit. 264 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 RSUD. 265 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Anda masih melihat diri Anda sebagai ilmuwan kamu dulu, bukan? 266 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 Ya, kamu-kamu tidak. 267 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Anda tidak lebih baik dari satu dari dukun mereka. 268 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Hentikan saja! 269 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Penelitian saya adalah- - Penelitian! 270 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Anda menyebut bermain-main dengan takhayul dan penelitian ritual voodoo? 271 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Anda tahu betul bahwa pekerjaan yang saya lakukan sangat penting. 272 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 Dan aku tidak akan berada di sini jika tidak! - Aku tidak peduli! 273 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 Saya tidak ingin tinggal di pulau ini satu jam lagi. 274 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 Namun kamu tidak akan bahagia sampai aku bertemu salah satu zombiemu. 275 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 Sekarang, lihat, 276 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 segera setelah saya mengerti fenomena tersebut, kami akan pergi. 277 00:27:06,375 --> 00:27:11,467 Saya tidak percaya kamu. 278 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan lagi! 279 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Miguel. 280 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Miguel. 281 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Ya, senator? - Aku harus pergi ke rumah sakit. 282 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Jadi pastikan tidak ada yang datang dekat rumah, oke? 283 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Ya senator. Penjaga Miguel. Dokter jangan khawatir. 284 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Bukan siapa-siapa. - Ya, senator. 285 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Kami sungguh beruntung menemukan kalian berdua. Bisa dibilang begitu. 286 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Kami yakin tidak memiliki jenis yang sama beruntung mencoba menemukan pulau Anda untuk Anda. 287 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Kita seharusnya berada di suatu tempat di sekitar sini, kan? - Kurang lebih, ya. 288 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Namun menurut peta, 289 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 tidak ada pulau untuk 50 mil berikutnya. Belum tentu benar. 290 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 Begitu banyak pulau di sekitar sini, yang bahkan banyak yang belum pernah dipetakan. 291 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Seperti pasangan terakhir yang kita lihat. Mereka tidak ada di chart mana pun. Semuanya untung-untungan. 292 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Kita bisa menghabiskan satu bulan di sini. - Seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 293 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Kamu tidak ingin kembali, kan? - Tidak tidak tidak. 294 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Tidak, kami akan menemukan Matool. Itu sebuah janji. 295 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Hei, sekarang, lihat, jangan mengandalkan kami selamanya. 296 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 Jangan lupa. Kami sedang berlibur. 297 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Brian. 298 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Mari kita berhenti sejenak. Saya ingin mengambil beberapa gambar. Bagaimana dengan itu? 299 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Ayo. Kelihatannya fantastis di bawah. 300 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Oke. 301 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Lihat! Di sana. 302 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Melihat? 303 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Ya. Itu pulau lain. 304 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Mungkin kita beruntung pada akhirnya. 305 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Siapa bilang itu bukan Matool? 306 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Brian, tolong! 307 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Ada hiu! Membantu! 308 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Kristus! Itu akan menyerangnya. Buru-buru! 309 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Aku akan kembali turun! 310 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Ada seorang pria di bawah sana. - Apa? 311 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 - Ada seorang pria. - Seorang pria? 312 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 Dia di sini, Dokter. 313 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Saya tidak berpikir dia akan bertahan sampai pagi hari. 314 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Apa yang harus saya lakukan? 315 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Bawa dia ke sakristi. 316 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Aku tidak ingin orang lain melihatnya. Tidak perlu membuat mereka khawatir. 317 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Ikat dia dengan aman. 318 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Dokter! Dokter! 319 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Dokter, semuanya- semua orang pergi sekarang. 320 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Diam. Harap Tenang. 321 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Perawat, jagalah pasien itu. 322 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Dokter, penduduk asli meninggalkan desa. 323 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Semuanya pergi. Apa yang kita lakukan? 324 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 Hah? 325 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Bicarakan hal itu di luar. 326 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 Nah, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 327 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Di sini, di desa adalah masalah besar dan keributan. 328 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 Itu pria juju. Yang baru. 329 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 Dia banyak bicara. Tampaknya dia begitu dimiliki oleh semua iblis di neraka. 330 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Konyol sekali. 331 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Dokter, penduduk asli itu benar-benar gila. 332 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 Mereka berlari ke seluruh desa. 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 Mereka mengambil barang-barang mereka. Mereka menghilang. 334 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 Kemana mereka pergi? 335 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 Mereka pergi ke pedalaman. 336 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 Menurutku, mereka membuat voodoo. - Voodoo. 337 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 Voodoo tidak akan menyelesaikan apa pun. - Tapi, Dokter- 338 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 Mereka takut. Mereka sangat takut, orang-orang ini. 339 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 Kamu juga. 340 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Kamu takut, bukan, Lucas? 341 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 Tidak apa-apa, Brian. 342 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Beri dia dua atau tiga kaki kendur dan kemudian mengikatnya. 343 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Dokter. Dr. 344 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 Apa? 345 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 Ada apa? 346 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Matias. 347 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Matias? Matias apa? 348 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 Dia- 349 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 Dia- 350 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 Oh, kenapa kamu tidak mengatakannya. Anda takut mengatakannya? Hah? 351 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 Bukan itu. Saya tidak percaya pada voodoo. 352 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Tidak, saya juga tidak percaya pada voodoo, tapi penduduk asli di sekitar sini melakukannya, jadi- 353 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Jadi kami menyelidikinya fenomenanya, kan? 354 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Aku pernah melihatnya, dan Anda telah melihatnya. 355 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Sekarang Matias, dia salah satunya, kan? 356 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Ya. Hah. 357 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 Ya, kita harus membantunya. Kita harus mencoba membantunya. 358 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Jadi kita pergi ke rumah sakit. Ayo. 359 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Poros penggeraknya retak. Itu pasti hiu yang menabrak kita. 360 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - Apakah ini serius? - Ya, kita punya dua kemungkinan. 361 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Entah kita pergi ke darat dan berjalan-jalan sampai kami datang ke bengkel setempat, atau- 362 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Atau? 363 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Atau kita tetap di sini, nyalakan beberapa suar... 364 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 dan berharap seseorang itu akan datang dan membantu kami. 365 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Kita akan mengalami masa sulit sampai ke pulau berikutnya... 366 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 jika kita tidak memperbaiki poros itu. 367 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Matias yang malang. 368 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 Ayo pergi. 369 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Dokter. Dokter. 370 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Ada apa, Lukas? Roket. 371 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Ada seseorang yang menembakkan roket. 372 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 Roket? Aku melihat mereka, kawan. 373 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 Tahukah kamu dari mana mereka berasal? 374 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 Ya. Mereka datang dari Catfish Bay. 375 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 Sebaiknya aku pergi dan menyelidikinya. 376 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Jaga dia untukku, Perawat. 377 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 Siapa itu? Iblis? 378 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Kita akan segera mengetahuinya. Ayo. Mari kita selesaikan ini. 379 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Kuburkan mereka sekarang, Nona? 380 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Tidak, belum. Ada dua lagi yang akan segera mati. 381 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Bantu aku. 382 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Mio Manuel. 383 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Manuell! 384 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Saya berkata. 385 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Aku menguburmu. Tapi aku melihatmu berjalan. 386 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 Aku bertemu ayahmu sekitar tiga tahun yang lalu... 387 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 ketika dia pertama kali keluar ke pulau-pulau ini. 388 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Kapanpun dia bisa, dia akan datang dan tinggallah selama beberapa minggu di sini bersamaku di- 389 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 di Matool. 390 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 Ketika dia... 391 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 menjadi korban penyakit tersebut, 392 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 dia bersikeras untuk tinggal, terlepas dari semua yang kukatakan padanya. 393 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Saya bersikeras bahwa dia harus pergi, tapi dia tidak mau. 394 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Dia merasa bahwa dia bisa, dalam beberapa hal, menjadi kelinci percobaan. 395 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Bahwa dia dapat membantu dalam menemukan... 396 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 apa yang menyebabkan kengerian itu yang menghancurkan pulau kami, 397 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 mengubahnya menjadi gurun teror. 398 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Pria yang sangat berani. 399 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Saya ingat hari itu ketika asistenku datang untuk memberitahuku... 400 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 bahwa ayahmu sedang sekarat. 401 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Dokter, temanmu. Dengan cepat. 402 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 David, lebih dekat. 403 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Selesai. 404 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Aku merasa aku akan mati. Saya memiliki kehidupan yang baik. 405 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Tapi aku tidak pernah berpikir semuanya akan berakhir seperti ini. 406 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Tapi ada dua hal yang ingin kutanyakan. Dengarkan baik-baik. 407 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 Itu sangat penting, kawan. 408 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Aku sudah menulis surat kepada anakku tersayang. 409 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 Dan surat itu, pastikan sampai padanya. 410 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 Dan pastikan bahwa- 411 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 jiwaku beristirahat dalam kedamaian abadi. 412 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Saya menghabiskan hari itu menjaga tubuhnya. 413 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Namun saya tahu bahwa pada akhirnya saya akan melakukannya untuk menemukan keberanian untuk melepaskannya. 414 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 Perahunya bisa berangkat sekarang. 415 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Beritahu kru. 416 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 Apa sebenarnya yang dilakukan ayahku meninggal, Dr. Menard? 417 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 Bagaimana dengan awak kapalnya? Apa yang terjadi pada mereka? - Ya, Dokter. 418 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Ada apa dengan orang mati? hidup kembali lagi... 419 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 dan harus dibunuh untuk kedua kalinya? 420 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 Maksudku, apa yang terjadi disini? 421 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Anda pernah mendengar tentang voodoo? Voodoo? 422 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Dokter, Anda pasti bercanda. Itu barang anak-anak. 423 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Maksudku, voodoo itu biasa saja omong kosong takhayul. 424 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 Pada dasarnya, ini adalah campuran dari dua agama. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 Satu- Katolik, dibawa ke sini oleh penjajah Spanyol... 426 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 dan dua ritual suku Afrika yang dibawa ke sini melalui perdagangan budak. 427 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 Yah, apapun itu, itu membuat orang mati berdiri dan berjalan. 428 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 429 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 Itu tidak mungkin. 430 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Saya tahu itu tidak mungkin! 431 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 Itu sedang terjadi. Saya sudah melihatnya. 432 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 Penduduk asli mengatakan itu... ada hubungannya dengan voodoo. 433 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Seorang dukun jahat siapa yang menciptakan zombie ini. 434 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Tapi saya yakin ini adalah penjelasan yang wajar. Dan aku bertekad untuk menemukannya. 435 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Dokter. Dokter, sesuatu terjadi pada Tuan Fritz. - Oh, apa yang terjadi padanya? 436 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Tidak ada yang memberitahuku. 437 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Missy, dia lihat. 438 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Masuk ke dalam. 439 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Berita buruk? 440 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Oh. Fritz, temanku, 441 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 siapa yang kebetulan satu-satunya orang kulit putih di pulau itu, 442 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 dia- dia mengalami kecelakaan. 443 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 Oh, kami membawanya ke rumah sakit. Saya yakin dia akan baik-baik saja. 444 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 Nah, adakah yang bisa kita lakukan? Tidak, tidak. Terima kasih. 445 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 Uh, baiklah, ya. 446 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 Istriku sendirian di-di pondok. 447 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 Kami hanya punya pelayan kami untuk menjaganya. 448 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 Dan saya akan sangat berterima kasih jika kamu mau menelponnya. 449 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 Jaraknya hanya tujuh atau delapan mil dari jalan setapak. Anda tidak dapat melewatkannya. 450 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Baiklah, sampai jumpa lagi. 451 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Dokter, saya pikir begitu lebih disarankan untuk membawanya ke sini. 452 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Anda melakukannya dengan benar. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Apa yang terjadi dengan lenganmu, Fritz? 454 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 Salah satu orang mati yang masih hidup. 455 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 Terlambat. 456 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Aku terlambat melihatnya. 457 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Di mana? Dimana kamu melihat ini? 458 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 Di desa- 459 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Saya melihatnya. 460 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Oh. Astaga. Di desa ini? 461 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Ya. 462 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Suruh Lucas mengunci semua pintu. - Tidak ada gunanya. 463 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 Ini hanya membuang-buang waktu untuk mengunci pintu. 464 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 Mereka akan segera tiba di sini... 465 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 untuk menghancurkan kita semua. 466 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Kami pasti sudah berkendara sejauh delapan mil sekarang. 467 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Ya, lebih dari itu. 468 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Mengapa kita tidak mengambil kesempatan saja... 469 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 dan berlayar ke tempat terdekat dimana kita tahu ada galangan kapal. 470 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 Setelah kami menemui istri dokter tersebut. - Lihat, Petrus. Apakah itu saja? 471 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Tata letak yang bagus. 472 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ah, apa yang dokter lakukan baik-baik saja jika dilihat dari penampilannya. 473 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Ya, tapi ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia. 474 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Nyonya Menard! 475 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Nyonya Menard? 476 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Sepertinya tidak ada orang di rumah. Apa yang kita lakukan sekarang? 477 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 Sebaiknya masuk ke dalam. 478 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 Apakah ada orang di sini? 479 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Oh. 480 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Aah! 481 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Ayo! Ayo! Keluar dari sini! Ayo! 482 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Brian, kamu yang menyetir! 483 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Cepat, Brian! Buru-buru! 484 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Tolong keluarkan kami dari sini! Keluarkan kami! 485 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Ya Tuhan! Apakah ayahku menjadi salah satunya? 486 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Tidak, dia tidak melakukannya, Anne. Anda mendengar dokter. 487 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Ayo kita cari rumah sakit itu dan pergi kita harus keluar dari sini secepat yang kita bisa. 488 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Hei, awas! 489 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 Brengsek. 490 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 Radiatornya sudah memilikinya. 491 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Ya, menurutku pergelangan kakiku telah berjalan dengan cara yang sama. 492 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Besar. Kita harus berjalan kaki sekarang. Anda pikir Anda bisa melakukannya? 493 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 Kami tidak punya banyak pilihan, bukan? 494 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 Baiklah, ayolah. Ayo dapatkan ke rumah sakit itu sebelum gelap. 495 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Drum. 496 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Semakin dekat. 497 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Aku benci itu! Sialan kamu, kamu bajingan! 498 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Saya tidak tahan! 499 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Ayo. Mereka memberikan sedikit voodoo pada kita. 500 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 Itu punya suaranya sendiri. 501 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 Ya. Baiklah, ayo cepat. 502 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Sebentar lagi akan gelap. 503 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Lukas? 504 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Anda tahu apa penyebab semua ini? 505 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 Apakah itu voodoo? 506 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Lucas tidak tahu apa-apa, kawan. 507 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Ayah- Ayahku selalu berkata... 508 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 ketika bumi memuntahkan orang mati, 509 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 mereka akan kembali untuk menghisap darah dari orang hidup. 510 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 Itu tidak masuk akal. Itu hanya takhayul yang bodoh. 511 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Ya, Anda benar, Dokter. Anda tahu lebih banyak hal daripada Lucas. 512 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Saya tidak percaya voodoo itu dapat menghidupkan kembali orang mati. 513 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 Dan Lucas tidak percaya... bahwa orang mati tetaplah mati. 514 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Tidak, itu tidak bagus. A-Aku tidak bisa melangkah lebih jauh. 515 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Aku harus istirahat sebentar. 516 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 Oke, Petrus. Kami akan mengambil lima cepat di sini. 517 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Kita harus dekat rumah sakit sialan itu sekarang. 518 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Dengar, kenapa kalian tidak beristirahat di sini saja, dan kita akan melihat ke depan, kan? 519 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Hei, bagaimana dengan ini? 520 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 Apa itu? - Ini helm. 521 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 Itu pasti berumur 400 tahun. 522 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 Ini pasti sebuah kuburan untuk para penakluk Spanyol. 523 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Ohh. Terima kasih. 524 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam semua ini. 525 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 Itu ayahku kami datang mencari, bukan? 526 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 Anda tahu, ketika kita kembali ke New York- 527 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Uh-uh. Anda tidak perlu mengatakan apa pun sekarang. 528 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 Hanya saja... 529 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Aku sangat takut kita tidak akan berhasil keluar dari pulau ini. 530 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 Aduh! 531 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Susan. 532 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Susan. 533 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Susan. 534 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Ayo. Ayo pergi, sebelum terlambat. 535 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini. - Dia sudah mati. 536 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Brian, apa kamu tidak mengerti? Dia sudah mati. 537 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Lihat, tidak ada apa-apa yang bisa kamu lakukan di sini. 538 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Ayolah. Ayo pergi. 539 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Ohh! Brian! 540 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 Itu tidak bagus. aku tidak bisa- - Kamu tidak bisa tinggal di sini. 541 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Tinggalkan aku di sini. Ayo. Bangun. 542 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 Oh tidak! Mereka datang. Selamatkan dirimu. Tinggalkan saja aku. 543 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Bangun! Sobat, kamu bisa melakukannya. 544 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Ohh. - Ayo. aku punya kamu. 545 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 Itu gereja? Rumah sakit dokter. Kami telah melakukannya. 546 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Ayolah. Ayolah, Petrus. 547 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Kami telah melakukannya. 548 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Dia memudar dengan cepat. 549 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 Haruskah saya melanjutkan dengan transfusi? 550 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Tidak, itu tidak ada gunanya. Lagipula dia akan mati. 551 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Dr Menard! 552 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 Mereka tepat di belakang kita! Buka pintunya! 553 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 Ayolah, Dokter! Buka pintunya! Dokter, buka! 554 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Dr Menard! Demi Tuhan! 555 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Kenapa lama sekali? Terima kasih Tuhan! 556 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Di luar sana, mereka hidup kembali. Mereka ada dimana-mana! 557 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 Bagaimana dengan istriku? 558 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 Terima kasih. 559 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 Apa itu, Dokter? 560 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 Aku tidak tahu. 561 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Semuanya dimulai sekitar tiga bulan yang lalu. 562 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 Salah satu nelayan berkata dia pernah melihatnya istri berjalan di desa pada malam hari. 563 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Hanya saja dia sudah meninggal selama dua hari. 564 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 Nah, pada saat itu, tidak ada yang percaya cerita itu. 565 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 Di pulau-pulau ini, legenda fantastis- 566 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 voodooisme, zombie- 567 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 telah tersebar luas selama berabad-abad. 568 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Sebagai orang yang berilmu, Saya tidak percaya pada voodooisme. 569 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Tapi fenomenanya menentang penjelasan logis. 570 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Saya sudah mencoba melamar disiplin ilmu bakteriologi, 571 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 virologi, bahkan radiologi. 572 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Kami telah melakukan tes- 573 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 epilepsi dan katalepsi. 574 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Tidak ada yang cocok! 575 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Apakah hal itu akan menahan mereka? Bagaimana menurutmu? Tidak mungkin. 576 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Bagaimana kita bisa menghentikan mereka? Di Sini. Ambil ini. 577 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 Aku punya senjata lain di kantorku. 578 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Ada dua- dua drum minyak tanah di sakristi. 579 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Benar, Dok. Kalian berdua tetap di tempat kalian berada. Perhatikan jendela itu. 580 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Perawat, ikutlah denganku. 581 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Kita harus mendapatkan beberapa botol kosong. Semua dapat Anda temukan. 582 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Dr. Dr. 583 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 TIDAK! 584 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 TIDAK! TIDAK! 585 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Oh. Ohh! 586 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Tidak. Tidak! 587 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Anda membawa beberapa juga. Ayo! 588 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Ambil beberapa botol lagi. 589 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Brian, dua lagi. 590 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Ayo keluar dari sini! Pergi! 591 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Tembak dia, Barat! 592 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Tembak dia! Apa yang kamu tunggu? 593 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Ayolah, Brian. Ayo naik perahu. Anda bisa melakukannya. 594 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Tidak bisakah kita melaju lebih cepat? 595 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 Poros penggeraknya bisa mati kapan saja. 596 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Kami akan menuju San Cristobal. 597 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Ada halaman di sana yang bisa kita perbaiki- 598 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 Apa itu? Brian. 599 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Saya merasa sangat kedinginan. Sangat dingin. 600 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Aku tidak ingin menjadi seperti- 601 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Antar aku pulang, Petrus. 602 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Selamatkan aku. 603 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Selamatkan aku. 604 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Susan. 605 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 Dia sudah mati. 606 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 Apa yang kita lakukan sekarang? 607 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Kunci dia di lambung kapal. Bawa dia kembali bersama kami ke Amerika. 608 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Seseorang di sana mungkin bisa melakukan sesuatu. 609 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Tapi kita tidak bisa mengambil risiko. Anda tahu dia akan berubah menjadi apa. 610 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 Baiklah, aku akan memastikan dia aman. 611 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Kita harus membawanya kembali bersama kita. 612 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 Dia satu-satunya bukti yang kita punya bahwa ini semua terjadi. 613 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 Dan sayangnya kita memerlukan bukti. 614 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 Kalau tidak, mereka hanya akan melakukannya berpikir bahwa kita gila. 615 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 Saya tidak peduli. 616 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Saya sendiri merasa mati. 617 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Ambil kemudi. 618 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan sesuatu lebih ceria di radio. 619 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 Berita terbaru- 620 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 Situasi di sini di Kota New York sejak ditemukannya zombie pertama... 621 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 semakin memburuk dari waktu ke waktu. 622 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 Ada kekacauan di jalanan. 623 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 Garda Nasional tidak bisa mengendalikan situasi. 624 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 Di setiap wilayah kota dari Brooklyn ke Manhattan, dari Harlem ke Queen, 625 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 zombie mengambil alih. 626 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 Gubernur sudah menyatakan keadaan darurat nasional.. 627 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 Dan telah bertanya kepada presiden untuk bantuan segera. 628 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Zombi ada dimana-mana. Tampaknya tidak ada cara untuk menghentikan mereka. 629 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 Kota ini berada di bawah kekuasaan mereka. 630 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 Menurut laporan terbaru dari markas polisi- 631 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 makhluk yang tidak manusiawi itu pertemuan- 632 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 dan sepertinya sedang menuju menuju Central Park. 633 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Barikade telah dibangun di seluruh Manhattan. 634 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 Jenderal Steiner dari Garda Nasional mengatakan rudal akan digunakan jika diperlukan. 635 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 Saya baru saja diberitahu bahwa zombie telah memasuki gedung. 636 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 Ada di depan pintu! Mereka masuk!